




















Corpus Quartal, numéro 01, En hiver 2027 – lire en ligne
Tous les textes de ce numéro, traduits page par page.
Choisissez une autre langue
Le magazine en format PDF en 64 langues
- DeutschPDF · 6,8 MB
- EnglishPDF · 3,3 MB
- TürkçePDF · 3,3 MB
- العربيةPDF · 3,4 MB
- РусскийPDF · 3,3 MB
- УкраїнськаPDF · 3,3 MB
- PolskiPDF · 3,3 MB
- RomânăPDF · 3,3 MB
- БългарскиPDF · 3,3 MB
- HrvatskiPDF · 3,3 MB
- SrpskiPDF · 3,3 MB
- BosanskiPDF · 3,3 MB
- ShqipPDF · 3,3 MB
- МакедонскиPDF · 3,3 MB
- SlovenščinaPDF · 3,3 MB
- ΕλληνικάPDF · 3,4 MB
- فارسیPDF · 3,4 MB
- EspañolPDF · 3,3 MB
- FrançaisPDF · 3,3 MB
- ItalianoPDF · 3,3 MB
- PortuguêsPDF · 3,3 MB
- NederlandsPDF · 3,3 MB
- हिन्दीPDF · 3,4 MB
- 简体中文PDF · 3,9 MB
- 繁體中文PDF · 4,0 MB
- 日本語PDF · 3,8 MB
- ไทยPDF · 3,4 MB
- Tiếng ViệtPDF · 3,3 MB
- Bahasa MelayuPDF · 3,3 MB
- Bahasa IndonesiaPDF · 3,3 MB
- ČeštinaPDF · 3,3 MB
- SlovenčinaPDF · 3,3 MB
- MagyarPDF · 3,3 MB
- DanskPDF · 3,3 MB
- SvenskaPDF · 3,3 MB
- Norsk bokmålPDF · 3,3 MB
- SuomiPDF · 3,3 MB
- EestiPDF · 3,3 MB
- LatviešuPDF · 3,3 MB
- LietuviųPDF · 3,3 MB
- GaeilgePDF · 3,3 MB
- MaltiPDF · 3,3 MB
- Kurdî (Kurmancî)PDF · 3,3 MB
- اردوPDF · 3,5 MB
- پښتوPDF · 3,5 MB
- বাংলাPDF · 3,4 MB
- ਪੰਜਾਬੀPDF · 3,4 MB
- தமிழ்PDF · 3,4 MB
- മലയാളംPDF · 3,4 MB
- తెలుగుPDF · 3,4 MB
- FilipinoPDF · 3,3 MB
- 한국어PDF · 3,7 MB
- עבריתPDF · 3,4 MB
- KiswahiliPDF · 3,3 MB
- አማርኛPDF · 3,4 MB
- ትግርኛPDF · 3,4 MB
- SoomaaliPDF · 3,3 MB
- OʻzbekchaPDF · 3,3 MB
- ქართულიPDF · 3,4 MB
- ՀայերենPDF · 3,4 MB
- AzərbaycancaPDF · 3,3 MB
- ҚазақшаPDF · 3,3 MB
- CatalàPDF · 3,3 MB
- ÍslenskaPDF · 3,3 MB
Tableau des matières
- Page 1 · Couverture du magazine
- Page 3 · Qui nous sommes
- Page 4 · Article de couverture
- Page 6 · Soins infirmiers
- Page 8 · Thérapie
- Page 10 · Astuce saisonnière
- Page 12 · De la vraie vie
- Page 14 · Pour les proches
- Page 16 · Des histoires
- Page 18 · Pour les établissements de soins
- Page 20 · La santé
- Page 22 · Notre équipe.
- Page 23 · Location du personnel
- Page 24 · Des voix
- Page 25 · À propos de nous
- Page 26 · Contacts
- Page 27 · Avis juridique
Page 1
Hiver 2027 Les soins infirmiers · thérapie · région de la Ruhr
Article de couverture
Nouveau chez nous: la thérapie du langage
Pour que les mots reviennent plus facilement.
De la vraie vie
Pas à pas.
Mme M. et son chemin vers l'extérieur.
Page 2
Bienvenue!
Nous sommes heureux que vous soyez là.
Nous sommes Corpus Callosum de Dortmund. Chez nous, les soins infirmiers, la physiothérapie, l'ergothérapie et la logopédie travaillent main dans la main – pour les personnes à la maison, dans les établissements de soins et dans nos cabinets.
Des distances courtes, une personne de contact fixe et une équipe qui écoute: voilà ce que nous cherchons. Dans ce numéro, nous montrons à quoi cela ressemble dans la vie quotidienne, et ce qui est nouveau pour nous.
Notre réception Schützenstraße 150
Dans ce numéro
Tableau des matières
- 03 Qui nous sommes Les soins infirmiers et la thérapie qui se parlent
- 04 Article de couverture Nouveau chez nous: la thérapie du langage
- 06 Soins infirmiers Je reste à la maison. Bien soigné.
- 08 Thérapie Physiothérapie et thérapie du travail
- 10 Astuce saisonnière En toute sécurité pendant l'hiver
- 12 De la vraie vie Pas à pas. Mme M. raconte son histoire
- 14 Pour les proches Une parente raconte son histoire
- 16 Des histoires Retour à la vie
- 18 Pour les établissements de soins Thérapie dans les maisons de retraite et en visite à domicile
- 20 La santé Nouvelles du monde de la santé
- 22 Notre équipe. C'est pour ça que nous le faisons.
- 23 Location du personnel Quand le poste vacille.
- 24 Des voix 4,8 étoiles sur 99 Google avis
- 25 À propos de nous Des partenaires de franchise sont recherchés
- 26 Contacts Donnez-nous un coup de fil
- 27 Avis juridique
Page 3
Qui nous sommes
Les soins infirmiers et la thérapie qui se parlent.
Chez nous, les soins infirmiers, la physiothérapie, l'ergothérapie et la logopédie fonctionnent main dans la main – vous n'avez donc pas à tout organiser séparément. Une personne de contact, des rendez-vous coordonnés, une équipe qui écoute.
Quiconque est malade ou a besoin de soins veut être compris – dans toutes les langues. Dans notre équipe, nous parlons douze langues: allemand, anglais, turc, kurde, espagnol, grec, roumain, arabe, russe, ukrainien, polonais et farsi.
Notre nom
Pourquoi nous sommes appelés Corpus Callosum.
Le corps callosum est la plus grande connexion entre les deux moitiés du cerveau. Grâce à des millions de fibres nerveuses, il s'assure que le côté gauche et le côté droit ne travaillent pas côte à côte, mais pensent et agissent comme un seul. C'est exactement ce que nous cherchons dans les soins.
Soins infirmiers
La structure, la fiabilité, le soin. Ce sur quoi vous pouvez compter chaque jour.
Thérapie
Le mouvement, la perception, le développement. Ce qui aide les gens à aller de l'avant, pas à pas.
Corpus Callosum relie les deux.
Avec nous, les deux parties se parlent. C'est pourquoi nous avons choisi ce nom.
Page 4
Page 5
Nouveau au Corpus Callosum
Nouveau chez nous: la logopédie.
Notre orthophonie complète les soins infirmiers, la physiothérapie et l'ergothérapie – le tout d'une seule source.
Parfois, après un accident vasculaire cérébral, un seul mot manque, et soudainement le monde entier est un peu plus loin. Parfois, c'est un enfant qui se tait à la maternelle parce que les autres ne le comprennent pas. Et parfois, manger devient un effort parce que la déglutition ne fonctionne plus correctement.
Pour tous ces moments, Corpus Callosum propose maintenant une logopédie. Il fonctionne de concert avec nos soins infirmiers, la physiothérapie et l'ergothérapie. Si vous êtes déjà sous nos soins, vous pouvez simplement ajouter une thérapie de la parole, coordonnée avec les personnes qui vous connaissent déjà.
L'exercice se déroule calmement, avec patience et souvent avec rire: parler, voix, avaler. Toujours adapté aux objectifs et au rythme de chaque personne.
La thérapie du langage est disponible sur ordonnance médicale, en consultation avec votre médecin généraliste.
Nommations et questions: par l'intermédiaire de notre siège social (voir page de contact).
Pour que les mots reviennent plus facilement.
La thérapie du langage avec nous
- Après un AVC et des troubles neurologiques
- Pour les troubles de la déglutition
- Pour les enfants ayant des besoins de développement de la parole et du langage
Thérapie du langage
Un nom.
Après son accident vasculaire cérébral, M. D. ne trouvait pas les mots. En logopédie, il a commencé petit, avec des sons, des syllabes et des images. Le premier mot qu'il a dit clairement était le nom de sa femme. Elle l'a collée sur le frigo.
Le premier mot était son nom.
Thérapie du langage, enfant
Léon raconte des blagues
Léon a six ans et pendant longtemps, il a eu du mal à se faire comprendre. À la maternelle, il est resté silencieux. En logopédie, on jouait, on rimait et on riait – et on s'entraînait en cours de route. Aujourd'hui, Leon raconte des blagues, généralement les mêmes trois. Ses parents rient quand même.
Généralement les mêmes trois.
Les noms ont été changés; chaque cours est différent.
C'est bien de le savoir.
Comment faire de la thérapie du langage.
La thérapie du langage est disponible sur ordonnance médicale, en consultation avec votre médecin généraliste. Des rendez-vous et des questions via notre bureau principal.
Page 6
Page photo sans texte
Page 7
Soins infirmiers à domicile
Je reste à la maison. Bien soigné.
Nous fournissons des soins partout Dortmund – de Eving à Hörde.
- Soins de base et soins médicaux
- Aide à la vie quotidienne et conseils sur les niveaux de soinsPflegegrad
- Des équipes fixes qui vous connaissent
C'est bien de le savoir.
Des équipes fixes.
Partout Dortmund, de Eving à Hörde, les soins sont assurés par des équipes qui vous connaissent.
Page 8
Physiothérapie
Je reste mobile. Vivre indépendamment.
Nous traitons les patients dans notre cabinet, à la maison et dans les établissements de soins.
- Physiothérapie: L'objectif est de soulager la douleur, de renforcer la force et de marcher en toute sécurité.
- Pour enfants, adultes et personnes âgées
Notre zone d'entraînement Schützenstraße 150
C'est bien de le savoir.
Pour tous les âges.
Physiothérapie pour enfants, adultes et personnes âgées, dans notre pratique, à la maison et dans les établissements de soins.
Page 9
Thérapie du travail
Maîtriser la vie quotidienne – de s'habiller à cuisiner.
Indépendante dans la vie quotidienne – le plus longtemps possible.
Page 10
Astuce saisonnière
En toute sécurité pendant l'hiver
Les chemins glissants, l'obscurité précoce, les feuilles mouillées: en hiver, les dangers de trébucher se cachent juste devant la porte d'entrée. Quelques choses simples rendent la vie quotidienne plus sûre.
- De bonnes chaussures. Des chaussures robustes avec des semelles antidérapantes, même pour la courte marche jusqu'à la boîte aux lettres.
- Beaucoup de lumière: Gardez les couloirs, les escaliers et les entrées bien éclairés; la nuit, une petite lumière nocturne est utile.
- Marchez doucement. petits pas, les mains hors des poches – et quand il fait froid, il vaut mieux reporter un rendez-vous.
- Continuez à avancer. La force et l'équilibre vous aident à rester sur vos pieds. Il est préférable de discuter des exercices qui vous conviennent avec votre médecin ou votre thérapeute.
Page 11
Page photo sans texte
Page 12
Page photo sans texte
Page 13
De la vraie vie
Pas à pas.
Quand nous avons rencontré Mme M. il y a environ quatre ans, son appartement était tout pour elle. Et même ça était trop grand. Elle ne pouvait aller de son lit à la cuisine que sur ses mains et ses genoux. J'avais arrêté de penser au monde extérieur, dit-elle aujourd'hui.
Les soins infirmiers, la physiothérapie et l'ergothérapie sont venus à elle ensemble dès le début. Les soins infirmiers assuraient sa vie quotidienne. La physiothérapie a travaillé sur la force et l'équilibre, d'abord assis, puis debout, puis avec un rouleau. L'ergothérapie a pratiqué avec elle des choses que l'on ne pratique pas normalement: se lever, s'habiller, atteindre la bouilloire.
Il y a eu des semaines bonnes et des semaines difficiles. Mais à un moment donné, elle se tenait dans l'escalier pour la première fois, avec un thérapeute à ses côtés. Plus tard, elle est allée au coin avec quelqu'un qui l'accompagnait.
Le matin, elle m'a appelé et m'a dit: Je suis allé à la boulangerie. Je suis seul.
Aujourd'hui, Mme M. suit sa propre voie. Lentement, à son rythme. Mais elles sont les siennes.
Le nom a été changé; chaque cours est différent.
Je suis allé à la boulangerie. Je suis seul.
Page 14
De la vraie vie
Un parent raconte son histoire.
Quand sa mère est rentrée de l'hôpital, Mme K. avait un dossier plein de papiers et aucun plan. Niveau de soins, assurance soins de longue durée, rendez-vous de thérapie – en plus de son propre travail et de ses deux enfants. Le soir, je m'asseyais à la table de cuisine et regardais ce dossier, dit-elle.
Le premier appel à Corpus Callosum a été court. Le second n'était pas. Quelqu'un a pris du temps, a trié les papiers avec elle et à un moment donné a demandé: Et comment allez-vous réellement? Elle a dû se taire un moment.
Aujourd'hui, les soins et la thérapie sont fournis par un seul fournisseur, et les rendez-vous sont coordonnés. Si quelque chose change avec sa mère, tout le monde sait – sans que Mme K. ait à appeler cinq personnes. Et quand elle est partie pendant une semaine en été pour la première fois depuis des siècles, les soins de répit (Verhinderungspflege) ont pris le relais.
"Je suis une fille à nouveau", dit-elle. Pas seulement un organisateur.
Le nom a été changé; chaque cours est différent.
Je suis une fille à nouveau. Je ne suis pas juste un organisateur.
Notre salle d'attente
Page 15
Pour les proches
Vous aussi, vous pouvez respirer.
S'occuper à la maison c'est beaucoup – on en enlève une partie de vos épaules.
- Les soins de répit quand vous avez besoin d'une pause
- Conseils sur les prestations d'assurance soins de longue durée
- Une oreille sympathique – pour vos questions, aussi
C'est aussi simple que ça
1 Appeler ou écrire 2 Nous nous connaissons 3 On commence ensemble
Page 16
Retour à la vie.
Thérapie du travail
Un café pour les petits-enfants.
Après son accident vasculaire cérébral, Mme A. ne pouvait plus faire de café le dimanche. Ça lui faisait plus mal que son bras. En ergothérapie, elle pratiquait exactement ça: ouvrir la boîte, tenir la cuillère, soulever le pot. Un dimanche de printemps, elle était de retour à la machine à café.
Grand-mère fait du café le dimanche.
Physiothérapie
Retour au jardin
Après une chute, M. K. ne pouvait que regarder par la fenêtre les mauvaises herbes pousser. La physiothérapie n'avait qu'un but: retourner aux tomates. L'été suivant, il était de nouveau dans son lit de légumes. Son thérapeute a eu la première tomate.
La première tomate était pour elle.
Dans ces histoires
Quatre petits buts.
Faire du café à nouveau, retourner au lit de légumes, comprendre ses propres médicaments dans sa langue maternelle, attacher un arc. De l'ergothérapie, la physiothérapie et les soins infirmiers.
Page 17
Soins infirmiers, langues
Dans sa langue
M. Y. ne comprenait pas ses médicaments; tout était trop rapide et en allemand. Puis une infirmière qui parle sa langue maternelle s'est approchée et lui a calmement expliqué ce qu'il fallait prendre, quand et pour quoi. Pour la première fois depuis longtemps, il ne se sentait plus étranger dans sa propre vie.
Il n'est plus un invité dans sa vie.
Thérapie professionnelle, enfant
Mia attache ses chaussures.
Mia a neuf ans et ne voulait plus de chaussures Velcro. Mais les arcs, les crayons et les ciseaux lui étaient difficiles. Dans l'ergothérapie, chaque exercice est devenu un jeu. Un matin, elle a montré fièrement ses pieds: Je l'ai fait moi-même. L'arc était tordu. Ça n'avait pas d'importance.
L'arc était tordu. Ça n'avait pas d'importance.
Les noms ont été changés; chaque cours est différent.
Page 18
Pour les établissements de soins
Nous venons voir vos résidents.
- Thérapeutes fixes, rendez-vous fiables
- Des lignes de communication courtes avec le personnel infirmier
- Instructions pour votre équipe infirmière, par exemple sur les transferts et la mobilisation adaptés au dos.
Thérapie directement dans votre établissement – étroitement coordonnée avec votre équipe infirmière.
Notre salle de réunion
Page 19
Les visites à domicile
Nous venons aussi chez vous.
La physiothérapie et l'ergothérapie sont disponibles dans notre cabinet, à domicile et dans les établissements de soins – sur ordonnance médicale.
- Visites à domicile, y compris dans les établissements de soins
- Nominations coordonnées
Page 20
Nouvelles du monde de la santé
Assurance maladie: cotisation supplémentaire moyenne stable en 2027
Une bonne nouvelle pour le début de l'année: selon les prévisions des experts (le GKV Schätzerkreis, le groupe d'estimation de l'assurance maladie légale), la cotisation supplémentaire moyenne (Zusatzbeitrag) en 2027 restera à 2,9%. Toutefois, ce n'est qu'une ligne directrice – chaque caisse d'assurance maladie fixe la cotisation pour ses propres membres. Si votre caisse augmente la cotisation, elle doit vous en informer, et vous avez un droit spécial d'annuler votre adhésion.
Quelle est la source? Ministère fédéral de la santé / Bureau fédéral de la sécurité sociale, au 10/2026
Protection vaccinale des personnes âgées
Le Comité permanent de la vaccination STIKO recommande une vaccination annuelle contre la grippe pour toutes les personnes âgées de 60 ans et plus – avec un vaccin spécial pour les personnes âgées (vaccin à forte dose ou adjuvanté). À partir de 75 ans, une vaccination unique contre RSV est également recommandée; pour les personnes souffrant de maladies sous-jacentes graves ou vivant dans des établissements de soins, à partir de 60 ans. Il est préférable de discuter avec votre médecin généraliste si une vaccination a encore du sens maintenant.
Quelle est la source? Institut Robert Koch/STIKO, au 09/2026
Page 21
Page photo sans texte
Page 22
Notre équipe.
C'est pour ça que nous le faisons.
Ce sont rarement les grands moments. C'est le matin où quelqu'un marche à la porte seul pour la première fois. L'après-midi où une main tient à nouveau la tasse de café. Le sourire quand un mot revient qui avait disparu depuis longtemps.
Nos infirmières et thérapeutes vivent des moments comme celui-ci tous les jours, et ils les transmettent: pendant les pauses, dans le couloir, en remettant la dose. Parce que les soins infirmiers et la thérapie travaillent main dans la main avec nous, à la fin, ce n'est pas une seule personne qui est heureuse, mais toute l'équipe.
C'est pourquoi on se lève tôt. C'est pourquoi nous conduisons dans la neige et la pluie. C'est pourquoi nous sommes heureux de revenir le lendemain.
À la fin, toute l'équipe est heureuse.
Pourquoi je travaille ici?
Ana, infirmière agréée.
Quand je suis arrivé à Dortmund, j'avais une valise, un diplôme de mon pays d'origine et beaucoup de questions. L'équipe m'a aidé à reconnaître mes qualifications, à remplir les formulaires et à m'installer. Je ne suis pas seulement un collègue. Ma place est ici.
Le nom a été changé.
Travailler avec nous
Rejoins l'équipe.
Soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, orthophonie – y compris pour les professionnels qualifiés de l'étranger. Nous les aidons à se reconnaître et à s'installer.
ecorpusjobs.de · bewerbung@ecorpus.de
Page 23
- Assistants de soins, y compris sans formation formelle
- Personnel du ménage
- Infirmières inscrites
- Superviseurs de la formation pratique (Praxisanleiter)
- Responsables des services de soins infirmiers, y compris ceux titulaires de qualifications en soins intensifs
Pour les maisons de retraite, les hôpitaux et les services de soins infirmiers
Quand le poste vacille.
Location de personnel Corpus Callosum – infirmière et ménagère, de l'assistante de soins au responsable des soins infirmiers (PDL).
Dimanche soir, une note de maladie, et la liste de service du lundi est vide. Tous les gestionnaires de maison de retraite et de paroisse connaissent ce sentiment.
C'est pour ça que nous louons du personnel. Dans notre groupe, vous trouverez des personnes pour toutes les tâches en soins infirmiers et ménagers: assistants de soins avec et sans formation formelle, personnel de ménage, infirmiers agréés, jusqu'aux gestionnaires de services infirmiers ayant une formation spécialisée en soins intensifs.
Et pour les services de soins infirmiers ambulatoires: si vos stagiaires ont besoin d'un superviseur de formation pratique, vous en trouverez un chez nous aussi.
Nous connaissons les soins infirmiers de l'intérieur, parce que nous le faisons nous-mêmes chaque jour. C'est pourquoi nous savons ce qui compte dans votre quartier ou dans votre unité résidentielle, et nous vous envoyons des gens qui rallument leurs manches.
Pour que ta liste de service fonctionne à nouveau.
Contacts: ecorpuspersonal.de
Arbeitnehmerüberlassung durch die Corpus Callosum Dienstleistungsgesellschaft mbH, Erlaubnis der Agentur für Arbeit Düsseldorf.
Page 24
Nos Google commentaires.
sur 5 étoiles sur 99 Google avis · à compter d'octobre 2026
Heureux avec nous? Évaluez-nous sur Google.
Page 25
À propos de nous
Des partenaires de franchise sont recherchés
Bochum Witten Schwerte Unna Bergkamen
Nous grandissons – avec des partenaires de la région.
Vous dirigez un service de soins infirmiers ambulatoires et souhaitez plus d'aide dans votre travail quotidien? En tant que partenaire de franchise de Corpus Callosum, vous bénéficiez d'un soutien unique: avec la facturation, la formation, les inspections des médecins (audits des services médicaux) et le personnel.
Autres régions sur demande.
Nom et adresse: info@ecorpus.de · 0231 58 69 26 00
Page 26
Vous pouvez nous appeler. On vous écoute.
Corpus Callosum GmbH Schützenstraße 150 · 44147 Dortmund Directement au-dessus du supermarché REWE situé à Bülowstraße ecorpus.de
ecorpus.de
Notre entrée, Schützenstraße 150
Les directions
Schützenstraße 150 · 44147 Dortmund
Prévoyez votre itinéraire
Instagram @ecorpus.de · X @ecorpus_de · Facebook „Corpus Callosum Dortmund“
Page 27
Avis juridique
Corpus Quartal · Hiver 2027 Herausgeberin: Corpus Callosum GmbH, Schützenstraße 150, 44147 Dortmund Verantwortlich für den Inhalt: Ümit Ünsal, Schützenstraße 150, 44147 Dortmund Amtsgericht Dortmund HRB 31352 · Zuständige Aufsichtsbehörde: Gesundheitsamt Dortmund Impressum online: ecorpus.de/impressum
Les histoires de ce périodique sont basées sur des faits réels; les prénoms ont été changés.
Les photos: Corpus Callosum et Pexels. Des photos de Pexels montrent des modèles.
Notre couloir, Schützenstraße 150
Notre café.
Page 28
Services de soins infirmiers à domicile · Physiothérapie · Travail thérapeutique · Logopédie
Schützenstraße 150 · 44147 Dortmund · ecorpus.de






